Een RAF bommenwerper Eskadron 261
Nachtelijke aanval op Duitsland
Codenaam van deze operatie
'Tea For Two'
Meer naar rechts... - Rechts, rechts...
Klaar? Klaar?
Opgelet...opgelet... Vuur!
Bommen los!
Ben je gewond? - Nee, het gaat wel...
Sir... bent u in orde?
Ik ben in orde. Maar de motor is naar de knoppen!
Een motor in panne, geen radio meer... Zo geraken we niet meer terug in Engeland!
Wil je even komen Peter?
Begrepen!
Waar zijn we nu in godsnaam?
Hierzo!
Nee, even serieus nu! Waar zijn we?
Normaal onder Calais, commandant.
Calais?
Calais, mijn gat!
De staart staat in brand, De staart in brand, Sir!
Piloot aan bemanning! Klaarmaken om te springen!
Waar spreken we af?
Wat zeg je? - Waar we afspreken?
Afspraak bij de Turkse Baden.
Dichtbij de moskee van Parijs.
Springen!
Het water is koud deze morgen, is het niet?
Snel, snel, kom
Neem mijn hand Snel, snel
Dank u
Amerikaan?
Neen, Engelsman.
Haast je, De zoo gaat direct open. De Duitsers zijn overal.
Geef me je parachute.
Neem alles mee
Kom, kom, kom
Ga terug naar boven!
Hij zal me laten vallen!
Aandacht! SS Sectie n°12!
Presenteer geweer! Groeten!
Welkom brigadier!
Verontschuldig me...
Sabotage!
Haal hem naar beneden
Heb ik je uniform vuil gemaakt?
Dit is een misverstand.
Kom, we moeten hier weg
Nee. Geen sprake van.
Schiet er op los
Ik kom naar boven.
Stop met schieten. Doorzoek de huizen. Snel mannen, snel.
Dit is niet de plaats om te landen! Ben je gewond?
Het is hier hoog.
Dank u iedereen. Het was zeer goed.
Jij daar was zeer goed.
Jij was maar, zus en zo...
Zeg jij daar heb ik niet gehoord. We horen je trouwens nooit.
Je doet niets anders dan kletsen Je moet oppassen, zeer goed oppassen zelfs.
Luister, ik heb een persoonlijke visie van dit stuk.
Niet triomfantelijk genoeg, Niet fier genoeg!
Het is lawaai, dit alles.
Het was niet goed, Het was zeer slecht.
Laten we terug starten vanaf Nummer 17
Neen Meneer, kletsen! Je kletst altijd.
Blijf geconcentreerd. Je bent verdomme een kletswijf!
Terug van Nummer 17
Wie deed dat?
Ik, Maestro.
Waar denk je dat je bent?
In de Opera, Maestro.
Heel grappig. Buiten!
Mephisto, Marguerite, Faust, buiten!
Ik wil hier niemand zien tijdens mijn werk!
Allen Berlioz en Ik.
Stil daar alstublieft.
Excuseer ons, Mr Lefort.
Nummer 17
Meer vuur alsjeblieft. Zoals een bliksem voor de donder.
Kom je lieveling? - Ik kom onmiddellijk.
Bébert, de explosieven. - Hierzie.
De draden. - Controleer of er niemand buiten is.
Vul het gat op.
Als je zoveel lawaai blijft maken, zal Lefort zijn neus in onze zaken steken.
Ben je klaar? - Klaar om op te blazen.
Opgepast, deze bloem steekt uit.
Niet aankomen! Mijn draad is ermee verbonden.
Je zou alles doen mislukken.
Stilte!
Alles doorzoeken!
Licht!
Iedereen blijft hier. Verboden weg te gaan!
Een Britse paracommando heeft zich verborgen in de Opera.
Iedereen die hem helpt zal geëxecuteerd worden.
Harbach
Stanislas Lefort
'Herr Kapelmeister', we hebben een Britse bommenwerper neergeschoten boven Parijs.
Twee piloten hebben zich hier verstopt.
Ik excuseer mij om deze repetitie stil te leggen.
Je hebt hem gehoord...
De repetitie is beperkt tot 12 minuten door machinegeweren.
Het zal weer een goede voorstelling zijn vanavond!
Laat me door.
Wat een lef. De repetitie stilleggen!
Ik ben Engelsman en gewond.
Ik ben Fransman... De Duitsers... Help ons.
Ik ben het beu, beu, beu!
Open de deur of we breken ze open.
Ok, ok, ja, ik kom al!
Sorry Heren. - Dit is een algemene huiszoeking.
Ik ben het ook beu!
Zwijg, nagel van mijn doodskist. Hoor je niet dat we bezoekers hebben?
Let niet op haar. Kom binnen
Jullie hebben geluk. Jullie vrouw is ver weg.
Jij daar soldaat, nu je hier toch bent.
Neem deze koffer en leg hem op het bed.
Ik ben hier weg.
Stop maar. Kun je niet zien dat je jezelf aanstelt?
Ik blijf hier geen minuut langer met deze idioot.
Wacht maar tot ze weg zijn. Ik zal je...
Niemand op het balkon, Sir.
We vertrekken.
Het spijt me heel erg.
Snel, kom hierheen.
Naar boven.
Ze zijn boven. Snel.
Als de lift helemaal tot boven gaat, zal de Brit verpletterd worden.
Wacht.
Kun je me helpen.
Te zwaar.
Niemand sluit die deuren...
Ik ben ze verloren. - Wat? - De sleutel.
Ik bewaar ze altijd onder het tapijt maar...
Vlug!
Niets om zorgen over te maken.
Dank U.
Peter Cunninghan, Britse Luchtmacht.
Augustin Bouvet, Schilder- en renovatiewerken.
Verbrand dit onmiddellijk. Gevaarlijk.
Bent u gek? Ik ben getrouwd. Hiermee kan ik hemden maken tot het einde van de oorlog.
Hemden!
Dank U.
Hé meneer, die snor. Gevaarlijk!
OK, Ze zijn vertrokken. Er is niemand meer op straat.
We zullen dan ook vertrekken. Ik zal hem meenemen naar huis.
Bij Jou?
Waar moet ik anders naartoe?
De Duitsers moeten daar reeds zijn!
Bij mij thuis?
Heb je een telefoon thuis?
Ja, Clignancourt 1335 is het nummer.
Wacht.
Er zal niemand opnemen, omdat ik hier ben.
Hallo.
Meneer Augustin Bouvet aub.
Daar spreekt u mee.
Hij liegt en ik niet.
Wat is er?
De Duitsers zijn bij mij.
Het spijt me. Het is allemaal mijn fout.
Zonder jou waren we naar huis gegaan en opgepakt.
Wat een miserie!
Wat moet ik nu doen?
Het spijt me, maar ik moet vertrekken.
Ik moet naar de Turkse Baden.
Wat zegt hij?
Hij wil naar de Turkse Baden.
Maar nee, je bent proper.
Je verstaat het niet.
Onze eskadronleider heeft voorgesteld samen te komen in de Turkse Baden.
Zijn vrienden hebben een afspraak bij de Turkse Baden.
Een grandioos Brits idee... De Turkse Baden.
Gewond en spreekt geen woord Frans.
Hij wordt onmiddellijk gearresteerd.
Dan ga ik maar mee.
Ik ga mee naar de Turkse Baden.
Jij? Maar jij bent fantastisch!
Ik zal kleding zoeken. We zien elkaar terug bij mijn grootvader.
Waar is dat?
Het poppentheater aan de Champs-Elysees. Ik werk bij hem.
Maar hoe herken je je eskadronleider?
Oh ja, hij heeft een enorme snor.
En het teken is 'Tea For Two'
Tea For Two?
Ja, zoals het lied.
Zoek daar!
Zoek hier!
Hier zoek ik zelf wel.
Kom binnen!
Nee, nee, nee, zoals de vogels, Chirp chirp chirp.
Deze keer zal ik je niet onderbreken. Speel verder.
Deze keer zal IK het onderbreken.
Wat zoek je? Uw Engelsman?
Ben ik hem? - Nein.
Is hij hem? - Nein.
Volg me.
Hij is hier toch niet?
Ook daar niet?
Niet hier.
Kalmeer toch, 'Herr Kapelmeister'.
Je onderbreekt mijn repetitie.
Nu onderbreek je mijn lessen.
Excuseer, 'Herr Kapelmeister'. - Ja ja, Ik vergeef het u.
Kijk hier. Hij is er niet?
En daar? Hij is er ook niet.
En hier, wat is er hier?
Mag ik.
Ah. De zwarte markt.
Nee. Het is voor de pauze. Ik heb altijd honger.
Mijn maag doet altijd zo...
Ik moet dan eten. Hierdoor heb ik een voorraad.
Grote schurk.
Nee, kleine schurk.
Wil je iets...
Nee dank je, 'Herr Kapelmeister'.
Het spijt me maar ik moet door.
Ik hoop dat het vanavond een mooie voorstelling zal zijn.
Goedendag.
Bedankt, meneer.
Zo, nu herbeginnen we terug met les nummer 4.
Laat eens zien...
Er is iets dat ik...
Niet spreken, zwijgen.
Zeg geen woord.
Zet je op deze stoel.
We zullen nu een beetje muziek lezen.
Jij moet naar de Turkse Baden.
Moet ik naar de Turkse Baden?
Twee man daarheen.
Mijn naam is Mc Intosh. - Ja, Mc Intosh.
En het teken is 'Tea For Two'.
Niet fluiten.
Het is een Amerikaans lied. Het is verboden hier.
Luister, indien ik naar de Turkse Baden ga, neem ik een enorm risico.
Maar indien jij gaat, wordt je gearresteerd. Jij praat en risceer ik nog meer.
Ik risceer dus alles.
Je zegt de hele tijd ja.
Beloof je me dat als ik de snor breng je dan zal vertrekken.
Ja. - Dat is dan definitief.
Dus ik beloof dat ik naar de Turkse Baden ga, ik aanvaard de snor, enz...
En jij dan. Wacht
Jij gaat hierin. Jij gaat DAARIN. Onmiddellijk.
Niet meer bewegen. Ik kom terug.
U Bent?
En u?
Goedendag.
Aangenaam.
Waar is de grote snor?
Als jij niet weet, ik niet weet.
Ik begrijp het niet.
Jij komt met mij mee om Peter te halen.
Nee, Jij komt mee om Mc Intosh te halen.
Nee nee nee. Die is goed.
En als je niet meekomt dan zal ik euh...
Potverdorie, hoe moet ik dat nu zeggen.
Hoezo potverdorie, ben je Fransman?
Ja.
Neem je een douche? - Nee.
Heren, Ik heb jullie gehoord. Jullie spraken over Mc Intosh en Peter, juist?
Nee, nee, nee. - Ik weet niet waarover u spreekt.
Ik zoek een vriend, die verloren is in de mist.
Heb je hem per ongeluk ontmoet?
Grote snor.
Ja, ik ben... Ik was de grote snor.
Ik heb hem moeten afknippen.
Te gevaarlijk. Te Brits.
Volg me.
Hij heeft een engels accent. Laten we hem volgen.
Ben je daar, 'Herr Kapelmeister'?
'Herr Kapelmeister'...?
'Herr Kapelmeister'...?!
Breek die deur open, snel!
Majoor, kijk eens.
Majoor, dat raam...
Ga erachter.
Leg dat terug en vertrek.
En nu, 'Herr Kapelmeister', wacht ik op jou.
De Opera, snel.
Ik kom.
Ben je gek? Duitse uniformen stelen!
We hebben deze nodig voor de operatie in de Opera.
Nee, niets van. Het is te gevaarlijk. Ik wil niet, verstaan?
Ik wil het niet.
Mc Intosh.
Ik ben het.
Ik heb goed nieuws voor je.
Waar is de Brit?
Ik ben ziek...
Niks ziek... Hij was het!
Nee, dat is een harp.
Waar is de Brit? - Is er hier een Brit?
Uw uitleg zint me niet!
Maar het was nochtans duidelijk!
Ik ben van het leger, niet van de Gestapo, 'Herr Kapelmeister'.
Maar indien je weigert te praten breng ik je over naar het departement.
Daar zul je praten.
Natuurlijk...
Deze avond houd je nog een voorstelling voor mijn Brigadier.
Tot dan, 'Herr Kapelmeister' ben je mijn gevangene.
In naam van de wet. Ik arresteer u, Madame Crook.
Je hebt niet het recht me te arresteren. Is het niet zo, kinderen?
Nee...
Als Guignol hier was, had hij me wel gered.
Hij komt toch niet.
Roep hem met mij, kinderen.
Guignol, Guignol.
Wat een vertoning, verkleed als Duitse officieren.
Wat als de politie onze papieren vraagt?
Je praat teveel. Sommigen luisteren mee.
Zij is maar 3 jaar.
Je hebt gelijk, ze kijkt naar me.
Twee Duitsers achteraan.
Augustin... Mijn overste.
Gelukkig zal Generaal AUGUSTIN komen om ons te helpen.
Help me hem te roepen.
Augustin.
Sir Reginald. - Peter, ben je gewond?
Niets bijzonders, commandant.
Maar wat is met jou gebeurt?
Uw snor?
Oh nee, ik heb hem moeten afsnijden.
Het paste niet met het uniform.
Slim van je.
Wat een grote dag voor mij... Twee Engelse piloten,
Een Franse held.
Mijn kleindochter heeft over je verteld en over je grote heldendaden.
Is't waar? Heb je je familie over mij verteld?
En zij dan. Zij was fantastisch.
Dat verwondert mij niet.
Mijne heren, mijn nobel theater is slechts een armzalige schuilplaats...
Maar Juliette en ik kunnen jullie helpen Parijs te verlaten.
Prachtig.
Indien we in onbezet gebied geraken, zijn we zeker om terug in Engeland te komen.
Engeland? Ik kan niet terug naar Engeland gaan?
Ga met hen. Het is veiliger voor jou.
Ze heeft gelijk, Augustin.
Uw kaart, Peter!
Jazeker.
Dank U.
En zie hier. Het mooie Frankrijk.
Ik herhaal:
Morgenvroeg 8h05, Station Lyon Neem de trein naar Bourgondië.
Aangekomen in Meursault, ga onmiddellijk naar 'Hotel du Globe'.
Onnodig om notities te nemen. Mijn kleindochter gaat mee.
Prachtig.
Ga je met ons mee?
Natuurlijk, het avontuur gaat verder. Is het niet spannend, Augustin?
Zoals je zegt.
Dank u. Dank u iedereen.
Maar vanavond moet ik mijn vriend Mc Intosh opzoeken in de Opera.
De Opera? Jij blijft beter hier.
JIJ komt met mij mee, Augustin.
Wel, eu...
Goed, ik ga.
't zal snel gaan. Binnengaan, Mc Intosh meenemen, buitengaan en wegwezen.
We moeten de coulissen vinden.
Excuseer me meneer, hoe komen we bij de coulissen?
Op het einde van de gang, links.
Langs hier, generaal.
Opgelet!
Arme Lefort.
Wat doen we? Geven we hem op?
Te laat. Spijtig voor Lefort. Laten we gaan.
Dank U.
Volg me.
Nog 30 seconden.
5, 4, 3....
Verdomme. Mislukt.
Deze keer was ik het niet!
Geef acht!
Het theater afsluiten en de daders oppakken!
Stop, stop.
Langs daar.
Het is nu pauze...
Pauze...
Ik was het niet, ik was het niet!
Ik ben het! - Ah, dan ben ik het.
Wat zegt hij?
Doe alsof je onze gevangene bent.
Nee, links.
De ingang van de Hel? - Nee, een rivier onder de Opera.
Waar gaat dit naartoe? - Volgens Victor Hugo, nergens.
God zegene jullie
Je zult een verkoudheid krijgen met je bloot hoofd. Neem mijn pet.
Laat me gerust en roei!
Hou je kalm...
Duitsers?
Nee, de metro.
Een ogenblikje.
Hier moeten we zijn.
Wat?
We moeten hier uitstappen.
Uitstappen? Ah, ok.
Haast je.
Zoals we nu gekleed zijn kunnen we toch niet buitenkomen...
We zullen zo opgepakt worden.
Ogenblikje.
Mc Intosh. - Ja.
Wil je in 'Geef acht' staan!
Wat doe je nu?
Doe niet zo kleingeestig, Mc Intosh!
En zie hier!
Zie wat?
Wie ben jij?
Heb geen angst. We doen je geen kwaad.
Mijn portefeuille.
Hoe laat is het? - 8u04. Kom.
Excuseer, was dit de trein naar Chalons-sur-Saone?
Ja. - En wanneer is de volgende?
Dat weet ik niet. Vraag het bij de informatiebalie.
Kijk. Een versperring. Er moet iets gaande zijn.
Papieren aub.
Stop, blijven staan.
Stop. Wat is dat?
Post.
Maak je niet moe. De benzine is op.
Wat is er nu? - Geen benzine!
Duw de wagen naar ginds. Om ze te verstoppen.
Duw!
Komaan! Duwen jij! - Beleefd spreken tegen mij!
Wil je aub duwen, maestro? - Dat is beter.
Kalm, kalm.
Stop!
En nu mijn dierbare vrienden, verdelen we onze voedselbonnen.
Franse bonnen, gedrukt in Londen.
Frans geld. Niet gedrukt in Londen.
Het is mooi weer voor een wandeling. Kom, Mc Intosh.
Vertrek maar Augustin.
Waarom moet hij mij altijd Augustin noemen?
Hé, waarom krijg ik er geen?
Een minuutje.
Ik heb er één te kort.
Ben je zeker? - Ja.
Wacht op mij! - Haast je!
Ik heb gezwollen voeten.
Laat me gerust. Ik heb een gezwollen voet.
Komaan, laten we gaan. Sta op... Stanislas.
Niet familiair worden!
Je denkt toch niet dat je met mij kunt doen wat je wilt.
Luister, mijn beste. Wij komen niet uit hetzelfde milieu.
Onder ons, dat zal altijd zijn... zo
Geef me uw hand.
Je bent een aandachttrekker!
Wees voorzichtig... Wees zeer voorzichtig.
Goed. Wacht op mij...
Gezellige mannen, die Fransen!
Ik denk dat de kleine een beetje geïrriteerd is.
Ja, hij is een beetje bazig, niet?
Kijk daar eens.
Kom, Mc Intosh.
We komen terug!
Mr. Bouvet. Kijk, Ze vluchten! Ze laten ons in de steek!
Dat had ik nooit van hen verwacht.
Wat nu met ons?
Wees niet ongerust en laten we verder lopen. We zullen er zelf wel komen, heren!
Doe uw schoenen toch aan.
Gebruik mijn arm als steun.
Heb je dat nu gezien. Dat zijn nu Engelsen.
Dat verwonderd me. Ze zijn zeer sympathiek.
Wat is sympathiek?
Jij moet een Engelse oppas gehad hebben!
Mac, kijk eens wat een schoonheid.
Een non, Sir?
Neen, jij gek! Die wagen!
Goed gedaan, Mac!
Dank u, Sir.
Waar gaan we nu heen?
Die Fransen oppikken. Ik mis ze nu al.
Dieven! Dieven!
Wij zijn Engelsen!
We zijn Britten!
Engelse piloten!
Britse Luchtmacht. - Britse Luchtmacht?
Dat zijn ook geen wandelschoenen die jij aan hebt.
Omdat je het me zo mooi voorstelt. - Wat voorstelt?
Dat je me jou schoenen geeft.
Welke maat heb jij? - Dezelfde als jij.
Ah, dat is goed.
Ah. Dat is beter.
Wacht toch op mij. - Kom toch...
Ik moet er nog aan gewoon worden. - Kom toch, vooruit.
Ah, Duitsers!
Je hebt gelukkig snelle reflexen.
Dank u. - Graag gedaan.
En de Engelsen?
Wat? - Ze zullen zich laten oppakken.
Da's juist. Ze hadden beter bij ons gebleven.
Juist. We vertrekken.
Wacht. Ik geef je je schoenen terug. Ik ben bang dat ik ze anders groter maak.
Ah. Je hebt ze beschadigd...
Zijn mijn schoenen goed? - Een beetje wijd.
Excuseer me daarvoor.
Kom je nog?
Kom, kom, kom.
Van wie heb je die wagen gestolen?
Van mij. Goede morgen, mijne heren.
Goede morgen, Zuster.
Haast u. Ze verwachten me in het hospitaal van Beaunes.
Sneller!
Het zout, aub.
Dank u.
Mag ik de peper ook?
La France.
'étoile de la mer'
'voici le lourde nappe'
'et la profonde voulle'
'et l'océan des blé's'
Charles Péguy. Een prachtige dichter, niet?
Zo zie je maar, Ik ken jullie taal goed.
Dank u.
I'm so sorry!
Ja, wat is er?
Voor u, majoor.
Wat zeg je?
Werkelijk?
Prachtig!
We hebben de hele trein doorzocht. Hij was de enige Engelsman.
Ik ben er absoluut zeker van. Er was geen begeleider, hij was alleen.
Goed. Doorzoek de ganse omgeving!
Ja, jazeker, Majoor.
Waar is de dichtste commandopost? ...Meursault.
Breng de gevangene er onmiddellijk naartoe.
Meursault...
Ja, Meursault. Ik zal er vanavond zelf zijn.
Is het niet veiliger om terug te keren...
Sorry kerels, daarvoor is het te laat.
Klaar, Mac? Ok!
Papieren, aub!
Gooi pompoenen naar hen! Ga, Mc Intosh.
Wat zegt hij?
Gooi pompoenen naar hen.
Ouch Ouch.
Je verwart mijn hoofd met een pompoen!
Stop met duwen, ik val er nog uit!
Naar rechts! Je bent hier niet in Engeland!
Geef me een pompoen, snel!
Geen pompoenen meer. We zitten zonder munitie.
We zijn in Meursault. Je moet me dat niet zeggen. Dat zie ik ook!
Nu moeten we nog het 'Hotel du Globe' vinden. En dat zie je niet, hé.
Genoeg. Duw me. Nee, de zadel.
Vergeet niet te remmen. Je zou nog kunnen vallen.
Wat is er? Je maakt zoveel lawaai!
Mijn ketting ligt eraf.
Geef me dat. Ik zal het herstellen.
Je bent werkelijk onhandig.
Zeg eens...
Om sneller te gaan neem jij mijn slechte fiets en neem ik de uwe.
Maar zeg eens...
Dat is nu al de tweede keer dat je me zoiets lapt.
Eerst mijn schoenen, nu mijn fiets.
Da's toch normaal, niet?
Ah ok. Excuseer me.
Zeg eens, waarom is dit normaal?
Het is normaal omdat eu... - Omdat ik een werkman ben?
Ja, dat is het, ja!
Maar zoals je weet, dit is niet jouw fout.
Het zal niet lang duren. Ik ben het beu om met zo iemand als jij op te trekken.
De duvel met je! Ben het beu!
Je laat me vallen. Je zocht een excuus en hebt ze gevonden, egoïst.
Dat is allemaal jouw fout. - Waarom van mij?
Wij moesten geen boodschappen doen voor die Britten.
We konden bij hen gebleven zijn in het klooster!
Zij konden Peter toch niet zelf halen!
Peter kan voor mij de pot op. en jij ook!
Wat?!
Je hebt me hier meegesleurd voor dat meisje van het theater Guignol!
Ik verbied je om zo te spreken over het meisje van het theater Guignol.
Ik ben het beu. Trek je plan.
Ik wil je nooit meer zien. - Insgelijks.
Snel!
Dank u.
Stil!
Niemand. Heb je een lucifer?
Ik heb niets.
Weet je wel hoe laat het is!
We wachten al uren op jullie!
En gedronken zeker!
Verontschuldig me voor mijn man, generaal. - En de mijne ook, generaal.
Ga naar de keuken, de afwas moet nog gedaan worden!
Schurk, kom hier!
Het is mijn verjaardag. Champagne voor deze mannen!
Vrouwen hebben niet te commanderen. De mannen dragen de broek!
Ook al is de broek te groot.
Waar is het 'Hotel du Globe'?
Rechtdoor, Majoor. - Dank u.
Hier is het. Nummer 6.
Verontschuldig me heren, Maar jullie moeten samen slapen.
Onmogelijk!
In hetzelfde bed?
In oorlogstijd, weet je...
Laat me gerust.
Dat maakt deel uit van het oorlogsleven...
Laat me gerust heb ik gezegd!
Wat?
Mag ik? Zet je daar.
Augustin, help me. - Met plezier, Juliette.
We waren bang dat jullie niet meer kwamen.
De hele regio is afgesloten voor jullie.
Waarschijnlijk omwille van Peters arrestatie.
Peter gearresteerd? Dat is erg.
En wij? Wat moeten we doen? Wat gebeurt er met ons?
Morgenochtend,
Breng ik jullie naar het onbezette Frankrijk.
Daar zien jullie je Engelse vrienden terug.
Wat is dat?
Uitdoving van de lichten. Ze sluiten de elektriciteit af.
Wie klopt er daar?
Het is de voordeur.
Blijf hier.
Ja?
We hebben een kamer gereserveerd, van Parijs.
Ik kom eraan, Heren.
Voor ons misschien?
Neen voor mij, een reservatie. Goede nacht.
Slaapwel. Je zult goed slapen want de bedden zijn goed.
Ik wek jullie om 5 uur. Kom, Juliette.
Excuseer me voor het wachten.
Kom binnen.
Goede nacht Juliette.
Wat ik je wilde zeggen... Ik ben tevreden om hier te zijn.
Dat is lief Augustin maar...
Snel, naar binnen.
Het spijt me heren maar het hotel is vol.
Ik kon jullie slechts een kamer met een groot bed geven. Nummer 9.
Het is oorlog, madam.
Daar staat een lavabo.
Indien u een douche wilt nemen, Die is op het einde van de gang rechts.
Dank u.
Slaapwel.
Ik ben zeer tevreden over de bedden.
Tevreden?
Ja, tevreden over de bedden.
Mag ik? - Oh, Pardon.
Heren.
Kom toch.
Ik zou dat nooit doen. - Natuurlijk wel. Doe niet zo preuts.
Goed zo mijn kleine Stanislas.
Een beetje gewoon, hé...
Leg de lakens terug.
Excuseer. Je bent niet gehuwd zeker? - Nee.
Ik ook niet. Maar niet lang meer. Want Juliette...
De oorlog heeft toch iets goeds...
Wat ik je wilde vragen... Ben ik aantrekkelijk?
Het is al laat, we moeten slapen.
Goede nacht. Vergeten te zeggen: ik snurk.
Maar dat is geen probleem. Je moet enkel fluiten en ik stop dan.
Ik zal niet de ganse nacht fluiten!
Wat is er? Ben je kwaad?
Het is mijn tussentijd.
Ik krijg honger. Mijn maag doet dan zo...
Ik moet dan eten.
Ben je gek? Je kunt morgenvroeg eten!
Het hotel zit vol Duitsers!
Ben ik de man van de eigenares of niet?
Sluit de deur.
Ben ik niet de man van Juliette?
Steuber! - Ja Majoor?
Ga wat eten halen voor mij. Intussen neem ik een douche.
Ja, Majoor!
Tijdens de oorlog, een huisschilder...
een charmante man...
leerde een lief blond meisje kennen.
Ze zei dat het haar man was om zijn leven te redden.
Vandaag is het zover, de oorlog is over.
Het is een overwinning.
Uiteindelijk, we kussen...
Augustin... - Ja, Ik weet het. Het is niet gelukt.
Maar de oorlog is nog niet over...
Moeten we werkelijk wachten tot de overwinning?
We moeten nu gaan slapen en dit keer echt.
Wat is er?
Excuseer me, meneer.
Luitenant Steuber
Excuseer me. - Wie bent u?
Wat zegt u?
Wie bent u?
Ik ben de man van de eigenares.
Ik ben de Maître d’hôtel
De baas?
Niet de baas, de man van de bazin.
Ah, bazin.
Is er hier nog te eten?
Nee, er niets meer te eten, niets!
Wat is dat?
Ik ben dit vergeten. Het is eetbaar, ja.
Dat is toch een Duitse officier?
Een Duitse officier, dat?
Hij lijkt op mijn generaal.
Ah, dit is een generaal?
Deze is eetbaar.
Wil je een stukje?
Nee, nee, ik eet geen Duitse officier.
Kannibaal?
Goede nacht, madam.
Dank u om eten te bewaren voor mijn officier.
Stoute leugenaar...
Uw eten, Majoor.
Wat vriendelijk van hem...
Dank U Stanislas.
Hoe voel je je vandaag?
Krijg ik een glimlach? Ja, hij lijkt beter.
Zet de behandeling nog 48 uur verder.
Nadien verminder je langzaam de dosis. - Zeker, zuster.
Ben je hier graag?
Kijk niet zo.
Beter hier ziek te zijn dan elders...
De volgende!
Ah, een nieuwe.
Wat is er mijn zoon? Oh, hij ziet er ziek uit.
Zit rechtop.
Steek uw tong uit.
Uw tong.
Witte tong, gele ogen, rode neus... Leverziekte!
De pijn zit daar, het is de lever.
Je houdt van lekkere dingen? Dat is zeer slecht.
Zit rechtop.
Zeg 33...!
Zeg het!
33, 33,....
Ja, ja,...
Ik heb deze 2 patiënten opgenomen, dokter. Deze hier en deze hiernaast.
Een remedie hiervoor: verandering van omgeving...
Ik doe het onmiddellijk, dokter.
Zeg een mijn vriend, je moet die lever in de gaten houden...
Ah, mijn favoriete medicijn.
Juliette sta op, ga koffie zetten.
Ik kom.
Sta op, het is tijd!
Wat is er?
Excuseer me, verkeerde kamer.
Ze zijn hier volledig gek in dit hotel.
Juist? Ja
Wakker worden, het is 5 uur!
Het is 5 uur! Wat is hier gaande? Zijn ze hier gek geworden?
Wat is er gaande?
Excuseer me, ik heb me van kamer vergist.
5 uur! Ben je gek? Maak geen lawaai! De majoor is moe. Hij slaapt.
Wat doe jij hier?
Kom jongen, kom!
De mijne past, maar de jouwe...
Jullie helm.
De uwe.
Jullie borstplaat van de militaire politie.
Geweer.
Opgepast, ze zijn geladen.
Juliette, open de deur.
Dit zijn jullie gidsen. Zij kennen de weg. Heb geen angst, ze bijten niet.
Met mijn honden en deze uniformen, ben je de patrouille.
Ja, ja, maar wat als we een patrouille tegenkomen?
Zij denken dan dat je een andere patrouille bent.
Laat ze vooral niet los. Het is al gebeurd en dan lopen ze verloren.
Tot weerziens Juliette.
Ga je terug naar Parijs?
Ja, terug naar Guignol.
Maar dan is er geen Generaal Augustin meer.
Nee.
Maar hij heeft beloofd terug te komen. Na de oorlog.
Juist daarom wil ik je zeggen...
Een muur. Wat doen we?
Ik weet het niet. Ze weten niet waar ze naar toe willen.
Houd de leibanden vast. Ik neem ze aan de andere kant terug over.
Ze zullen me vermoorden.
Ze kunnen dat niet. Ze zijn aan de andere kant.
Niet bewegen.
Wat doe je?
Ga over de muur klimmen.
Pas op! Ik sta hier!
Hey, help me naar beneden.
Ik kan niet. Ik heb de honden vast!
Kom dichter.
Stop, stop.
Waarom moet ik stoppen?
Om je op de grond te zetten.
Ik zit hier goed.
Je denkt toch niet dat ik je zal blijven dragen op mijn rug?
Laten we geen tijd verliezen met discussies. Kom vooruit.
Dat is reeds de derde keer dat je dit doet.
Mijn schoenen, mijn fiets...
Ja, wat is er?
Ga ginds naar links...
Denk je dat het langs daar is?
Ja, ja. - Ok, 't is goed.
Je bent zeer zwaar voor uw grootte.
Wacht op mij!
Hij gaat verkeerd.
Kom terug.
Er wordt geschoten! Wat is er gaande?
Hier ben ik.
Je hebt mijn leven nogmaals gered.
Ik dank je hiervoor.
We hebben geen honden meer. We zijn verloren.
Ik ben uitgeput.
Ik ben moe!
Als we hier blijven, worden we opgepakt.
Beter zo. - Maar nee, kom toch...
Nee, ik wil hier blijven.
Laat me gerust!
Je gaat toch niet depressief worden!
Ik wil terug naar Parijs, terug naar mijn werk.
Je zult je werk terug zien...
Mijn borstels... in zijde, bijna nieuw.
Ik koop je een nieuwe doos met vierkante borstels.
Je hebt ronde nodig. Je kent er niets van.
Je gaat dan met mij mee winkelen.
En mijn schilderwerk?
We zullen 3 dozen in dezelfde winkel kopen.
Indien Juliette hier was, zij zou het weten.
Maar kijk, ik ben hier!
Dat is niet hetzelfde.
Je zult haar terugzien, uw Guignol meisje...
Lach niet met haar. Anders krijg je met mij te doen!
Excuseer me, is het beter?
Een tweede zou misschien beter zijn.
Is't nu goed?
Zeg eens, wil je er ook geen, nee?
Nee, Ik ben goed, Dank u.
Je zult ze toch krijgen!
We gaan eerst naar de commandopost.
Ik zal er de twee vaten wijn die achter jullie staan afleveren.
En zij vernieuwen mijn 'Ausweiss'.
Ausweiss? Wat is dat?
Het is een pas om de onbezette zone binnen te gaan.
En als ze dat weigeren?
Nog nooit gebeurd. Onze wijn is te goed.
Dat is juist.
Daarna steken we de grens over.
Verstop jullie, we zijn er.
Ze arresteren deze dagen elkaar.
Het leger ligt op zijn gat.
Je mag mijn bureau binnengaan. Ik laat de Engelsman halen.
Dank u.
Ga de Engelsman halen!
Kom! Opstaan!
Snel!
Goedemorgen, meneer.
Hoe gaat het?
Goedendag, Zuster.
Ik breng wijn voor uw kolonel Von Smersch
Ah, zuster, prachtig.
4 tonnen?
Nee, 2 maar. Deze hier en deze daar.
Deze en deze.
Heb je het verstaan?
Ja, zuster.
Ausweiss, zuster.
Kom, zuster. Kom.
Alstublieft.
Nee, niet deze.
Deze en deze.
Alstublieft, zuster. Dank u.
Jullie twee, stop!
Omdraaien!
Wat zeg je?
Omdraaien!
Voorwaarts, mars!
Bataljon, halt!
Breek.
Hierheen jullie.
Naar binnen!
Hier kunnen jullie uitslapen!
Ze hebben Mr Augustin en Mr Stanislas gevangen genomen!
Wat moeten we doen?
Mc Intosh.
Voel je je goed?
Ja, heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Wat een geluk, terug een kelder
Duitse kelder.
Juist, maar Franse flessen.
Waar is die vriendelijke zuster?
Daar moet ze zijn.
Laten we snel een slok drinken. Niemand zal daar iets van merken.
Goed gedaan, Mc Intosh
Mijn naam is Peter Cunninghan. Luitenant van de RAF
Mijn nummer is 221...
Dat heb je al 10 keer gezegd!
Waar zijn je vrienden?
Mijn naam is Peter Cunninghan. Luitenant...
Zijn dat die twee gezochte Fransen?
Ja.
We hebben ze en ze zijn hier al.
Eindelijk!
Uw vrienden zijn hier gevangen genomen.
Ze mogen me doden. Ik zal niet spreken.
Ik ook niet. Ze mogen je doden. Ik zal niet spreken!
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
We moeten hier uit geraken.
Onmogelijk!
Ik heb een idee!
Omdat jij Wagner speelde, hoe zeg je 'binnen' in het Duits?
Binnen.
Eu..., 'Herein'.
Ja?
Wat is er gaande?
Breng hem terug naar zijn cel.
Laat me los! Ik zal niet ontsnappen, hoor!
Wat is er met hem?
Meneer Lefort!
Meneer Bouvet!
Wat een verrassing...
Hierlangs, Mijne Heren.
Hierlangs, Mijne Heren!
De Engelsen zijn hier. We moeten tijd winnen.
'Herr Kapelmeister', deze keer deel ik de lakens uit!
En zal jij zingen!
12 kogels voor jou, 12 kogels voor jou. Wat een verspilling voor mensen als jullie!
Wie heeft jullie die honden gegeven?
Wie heeft jullie die uniformen gegeven?
Wie zijn jullie medeplichtigen?
Genoeg gebeefd!
Meneer de commissaris...
Ik ben geen commissaris, ik ben majoor Harbach!
Excuseer me majoor, laten we geen tijd verliezen. Ik zal alles opbiechten.
Prachtig. Je wordt verstandig, 'Herr Kapelmeister'.
Ik had een afspraak op 15 november.
Excuseer me. Alstublieft.
Ik had een afspraak met Commandant Jean-Pierre, die in feite Sergeant Henri is.
Zijn werkelijke naam is Marechal!
Nee, nee, het is iets anders, majoor Harbach.
Het was niet maandag, Het was zondag.
Het was niet november, omdat het januari was!
En Henri noemde nog geen Marechal op deze tijd...
Maar ik ben geboren in 1914.
Ja, Het was de eerste grote Wereldoorlog.
De grote Wereldoorlog?
4 jaar!
Wat erg, 4 jaar...
Wie is Marechal?
Ik weet het niet meer! Hij onderbreekt me continu, hoesten en spuwen!
Probeer het te herinneren...
Het was op de 'Place de Victoire'.
Juist voor het beeld van Louis XIV.
Is er daar een beeld van Louis XIV? - Ja
Onmogelijk. - Waarom?
Om dat dan de Duitsers dan reeds alle beelden verwijderd hebben!
Zij willen mij als gek laten doorgaan!
Zwijgen of ik laat jullie fusilleren!
Ik weet dat we twee Engelse piloten missen!
Hoeveel? - Twee!
Dat is niet zoveel...
Jullie weten waar ze zijn, en ik weet dat ze niet ver kunnen zijn!
Leve, Napoleon.
Ik heb jullie de verkeerde tonnen gegeven.
Wat?
Verkeerde tonnen gegeven!
Ton? Wat is dat?
Een, twee, drie,...
Het brandt. Vuur, vuur!
Brand, Brand,...
Snel. Er zijn nog 2 mannen beneden. Ze zullen verbranden!
Neem mijn masker!
ALARM!
Mr Lefort!
Ah, Mr Bouvet!
Mc Intosh, waarom ga je niet terug naar Canada!
Ik ben het. Stanislas. Kom, we gaan.
Potverdikke! Ze moeten het vuur blussen!
Franse brandweermannen, Doe uw werk en doof het vuur!
Opgelet!
Iedereen in de auto's! Voorwaarts en haast jullie!
We zijn te zwaar. Gooi de tonnen overboord!
Snel, we gaan niet snel genoeg!
Onze twee gepantserde wagens zijn juist aangekomen.
Is het vliegtuig al opgestegen?
De Fiesler-Storch voor observatie.
Prachtig, dank U, einde.
Het is naar daar!
Gevonden. Straat 328, zuidwaarts, over.
Verstaan. Einde.
Kom, voorwaarts!
Wees toch voorzichtig! - Maar het is mijn fout niet!
Ja, jij bent het!
Kijk! Kijk!
Hij zal ons neerschieten!
Neen. Een verkenningsvliegtuig.
Kijk niet. Ze spioneren ons, Doe gewoon.
Hou je van westerns?
De deur is gesloten. Er hangt een slot aan!
Schiet het slot eraf!
Ga achteruit.
Open de loodsdeuren!
Zweefvliegtuigen!
Ik wist dat ze er nog waren!
Er zijn helaas geen propellers... Dat is het probleem...
Vluchtelingen namen straat richting Marmeren Kruis.
Ik heb je niet verstaan. Herhaal.
Ik herhaal, Zuidwaarts van het Marmeren Kruis. Over.
Verstaan, Dank u.
Controleer de besturing!
Duwen achteraan! Ik duw, Laat de ontkoppeling los, verdomme.
Excuseer Zuster.
Vooruit, ontkoppel!
Het heeft geen zin. Er is geen benzine!
Er zit een liter in. Dat volstaat.
'T is genoeg. Stap uit en duw!
Waar is de tweede versnelling? - In de wagen.
Waar? - Tussen de eerste en derde.
Dank u... Duw!
Komaan, zuster. Duwen!
Ik hoop dat ze goed vast zit.
Ok, Stap in!
Wat heeft hij gezegd? - Hij zei stap in.
Ik kan niet...
Je bent bang!
Nee, Ik ben niet bang!
Het is voor 2 en we zijn met 3!
Kijk daar!
Ik stap in!
Nee, ik eerst, ik eerst!
Mijn eerste vlucht!
Vertrek!
Ik hang eruit!
Haast je!
Doe wat je kunt.
Nu geraken ze over de grens.
De wind brengt hen terug!
Niet naar daar!
Het is de luchtstroom die ons duwt!
Opgepast!
Wat een verdomde wind!
Zet het machinegeweer klaar!
Pas toch op, man!
Daar
Ben je soms gek geworden?
Wat heb je gedaan?
Naar waar schiet je? Stommerik!
Leve Frankrijk!
Mag ik, zuster!
Hé, ik ook!
Bedankt God!
Vertaald door leden van NLOndertitels.com Gedownload van www.nlondertitels.com